Thuật ngữ
Các từ mà portal và tài liệu này dùng, bằng tiếng Anh và tiếng Việt.
Mỗi từ chỉ có một nghĩa, ở mọi nơi trong portal và trong tài liệu này. Lọc danh sách, hoặc rê chuột lên một thuật ngữ được gạch chân ở bất kỳ trang nào để xem định nghĩa.
Nơi quản trị viên quản lý người dùng, mô hình, ngân sách, công cụ và nhật ký kiểm toán. Bạn chỉ thấy các màn hình vai trò của mình cho phép.
Where admins manage people, models, budgets, tools and the audit log. You only see the screens your role allows.
Trợ lý có hướng dẫn, kho tri thức, công cụ và mô hình mặc định riêng. Mọi cuộc trò chuyện đều chạy qua một agent — trò chuyện thường là agent không dùng công cụ nào.
An assistant with its own instructions, knowledge, tools and default model. Every chat runs through one — plain chat is an agent that used no tools.
Dịch vụ mô hình của AWS, chạy trong region của tài khoản bạn. Mô hình và embedding của portal đến từ đây, luôn qua LiteLLM.
AWS's model service, running in your account's region. The portal's models and embeddings come from here, always through LiteLLM.
Tệp agent tạo cho bạn trong cuộc trò chuyện — tài liệu, bảng tính, slide hay ứng dụng nhỏ — mà bạn có thể mở, tải về và chia sẻ.
A file an agent creates for you during a chat — a document, spreadsheet, slide deck or small app — that you can open, download and share.
Thông tin portal ghi nhớ về bạn giữa các cuộc trò chuyện, như vai trò hay sở thích. Bạn xem và xoá được trong Settings › Memory; chỉ bạn đọc được.
Facts the portal keeps about you between conversations, such as your role or preferences. You can see and delete them under Settings › Memory; only you can read them.
Mức, mặc định 80%, mà hệ thống phát cảnh báo ngân sách. Không yêu cầu nào bị từ chối.
The point, 80% by default, where a budget alert is raised. Nothing is refused.
Chuẩn mà nhà cung cấp danh tính dùng để tự động tạo, cập nhật và xoá tài khoản portal, để người nghỉ việc mất quyền truy cập.
The standard your identity provider uses to create, update and remove portal accounts automatically, so people who leave lose access.
Câu hỏi agent đặt cho bạn giữa lượt, kèm gợi ý trả lời và ô để tự nhập. Trả lời sẽ tiếp tục đúng lượt đó.
A question the agent asks you in the middle of a turn, with suggested answers and a box to type your own. Answering continues the same turn.
Việc agent làm được ngoài viết chữ: tìm trong kho tri thức, tìm trên web, đọc tệp, tạo artifact, hoặc thao tác trong ứng dụng kết nối.
Something an agent can do besides writing text: search knowledge, search the web, read a file, create an artifact, or act in a connected app.
Mức, mặc định 100%, mà các lệnh gọi mô hình mới bị từ chối cho đến khi ngân sách đặt lại vào tháng sau.
The point, 100% by default, where new model calls are refused until the budget resets next month.
Đăng nhập một lần bằng tài khoản công ty, như Entra ID hoặc Okta. Portal không bao giờ thấy mật khẩu của bạn.
Signing in once with your company account, such as Entra ID or Okta. The portal never sees your password.
Một phần ngắn của tài liệu, cắt theo tiêu đề và lưu kèm embedding. Tìm kiếm trả về đoạn, không phải cả tệp.
A short section of a document, cut along its headings and stored with an embedding. Search returns passages, not whole files.
Phòng ban có sẵn cho mọi người chưa được phân vào phòng ban khác, để mọi yêu cầu luôn có phòng ban để tính phí.
The built-in department for everyone not assigned to another one, so every request always has a department to bill.
Mức trần số yêu cầu hoặc token mỗi phút. Khác với ngân sách đã tiêu hết, nó tự hết sau ít lâu, nên agent chờ và thử lại vài lần trước khi dừng.
A cap on requests or tokens per minute. Unlike a spent budget it clears by itself, so the agent waits and retries a few times before giving up.
Lớp kiểm tra an toàn cho dữ liệu vào và ra khỏi mô hình — ví dụ chặn nội dung có hại hoặc dữ liệu nhạy cảm. Quản trị viên thiết lập cho tổ chức.
A safety check on what goes into and comes out of a model — for example blocking harmful content or sensitive data. Admins set it for the organisation.
Tập tài liệu mà agent tìm và trích dẫn được. Tệp được tải lên hoặc đồng bộ từ SharePoint, và mỗi kho có quy tắc chia sẻ riêng.
A collection of documents agents can search and cite. Files are uploaded or synced from SharePoint, and each knowledge base has its own sharing rules.
Khoá cổng cấp cho từng phòng ban, để mỗi lệnh gọi mô hình được giới hạn và tính phí đúng phòng ban. Người dùng không bao giờ phải dùng tới khoá này.
A gateway key issued per department, so each model call is limited and billed to the right department. People never handle it.
Khoá của nhà cung cấp mô hình ngoài Bedrock, do cá nhân hoặc phòng ban dán vào. Lệnh gọi vẫn qua cổng của portal nên được tính phí và kiểm toán như mọi lệnh gọi khác.
A key for a model provider outside Bedrock, pasted by a person or a department. Calls still go through the portal's gateway, so they are billed and audited like any other.
Một yêu cầu gửi tới mô hình. Một lượt có thể gọi nhiều lần, và mỗi lần được ghi lại kèm chi phí riêng.
One request to a model. A single turn can make many, and each one is logged with its own cost.
Cổng mà mọi lệnh gọi mô hình đi qua. Nó định tuyến tới Bedrock, áp khoá và ngân sách của từng phòng ban, và ghi chi phí từng lệnh gọi.
The gateway every model call passes through. It routes to Bedrock, applies each department's key and budget, and records the cost of every call.
Mọi thứ từ lúc gửi tin nhắn đến khi nhận câu trả lời: kiểm tra, lệnh gọi mô hình, dùng công cụ, tạm dừng chờ bạn, và câu trả lời. Lượt vẫn chạy khi bạn đóng tab.
Everything between sending a message and getting the answer: checks, model calls, tool use, pauses for you, and the reply. It keeps running if you close the tab.
Model Context Protocol, chuẩn để agent làm việc với ứng dụng bên ngoài. Portal kết nối mọi ứng dụng qua một cổng MCP trong tài khoản AWS của bạn.
Model Context Protocol, the standard way an agent talks to an outside app. The portal reaches every connected app through one MCP gateway inside your AWS account.
Mức độ portal đọc một PDF hoặc ảnh: Text (lớp văn bản và OCR, không dùng mô hình), Text + figures (mô tả hình ảnh), hoặc Full rewrite (mô hình viết lại từng trang). Càng sâu càng tốn.
How deeply the portal reads a PDF or image: Text (text layer and OCR, no model), Text + figures (pictures described), or Full rewrite (a model writes out every page). Deeper costs more.
Thời gian mô hình được suy nghĩ trước khi trả lời. Mức cao giúp với câu hỏi khó, nhưng chậm hơn và tốn hơn.
How long the model may think before answering. More effort can help with hard questions, but it takes longer and costs more.
Số tiền mỗi tháng một cấp được chi cho mô hình — mặc định của tổ chức, phòng ban hoặc cá nhân. Cấp cụ thể nhất đã được đặt sẽ thắng.
The monthly amount a level may spend on models — organisation default, department or person. The most specific level that is set wins.
Bản ghi ai đã làm gì: mọi lệnh gọi mô hình kèm chi phí và phòng ban, cùng các thay đổi quản trị và phê duyệt.
The record of who did what: every model call with its cost and department, plus admin changes and approvals.
Tập hợp người dùng để cấp vai trò và nêu tên trong quy tắc chia sẻ. Một người có thể thuộc nhiều nhóm; nhóm không bao giờ giữ tiền.
A set of people used to give roles and to name in sharing rules. A person can be in many groups; a group never holds money.
Đồng ý hoặc từ chối của bạn trước khi agent thay đổi gì đó trong ứng dụng kết nối. Lượt tạm dừng cho đến khi bạn quyết định.
Your yes or no before an agent changes something in a connected app. The turn pauses until you decide.
Đơn vị chi trả: sở hữu ngân sách, hạn mức và các mô hình mà thành viên được dùng. Mỗi người thuộc đúng một phòng ban.
The bucket that pays: it owns a budget, limits and which models its people may use. Everyone belongs to exactly one.
Tin nhắn đã lưu mà bạn dùng lại từ thư viện prompt thay vì gõ lại.
A saved message you reuse from the prompt library instead of typing it again.
Nếu bất kỳ quy tắc chặn nào khớp với một người, tài nguyên bị ẩn với họ — kể cả khi quy tắc cho phép cũng khớp, và kể cả với chủ sở hữu. Bị ẩn trông giống hệt như không tồn tại.
If any deny rule matches a person, the resource is hidden from them — even when an allow rule also matches, and even for its owner. Hidden looks exactly like missing.
Quyền làm một loại việc, như đặt ngân sách hay đọc nhật ký kiểm toán. Vai trò là cách duy nhất để có quyền hạn.
Permission to do one kind of thing, such as setting budgets or reading the audit log. Roles are the only way to get one.
Quy tắc chia sẻ riêng của một tài nguyên: ai tìm thấy và dùng được, theo phòng ban, nhóm hoặc người. Thấy tài nguyên không cấp thêm quyền nào.
A resource's own sharing rules: who can find and use it, by department, group or person. Seeing a resource never grants extra permissions.
Thiết lập của ứng dụng kết nối bỏ qua bước hỏi phê duyệt cho từng thao tác. Không bao giờ bỏ qua quyền, phạm vi đăng nhập, chính sách hay nhật ký kiểm toán.
A connected-app setting that skips the approval prompt for each action. It never bypasses permissions, sign-in scope, policy or the audit log.
Mọi thứ được chia sẻ trong portal: agent, skill, prompt, kho tri thức, ứng dụng kết nối và artifact. Tài nguyên thuộc về tổ chức, không bao giờ thuộc phòng ban.
Anything shared in the portal: agents, skills, prompts, knowledge bases, connected apps and artifacts. Resources belong to the organisation, never to a department.
Tìm đoạn theo ý nghĩa thay vì đúng từ, dùng embedding. Chạy cùng tìm theo từ khoá và mã tài liệu, vốn luôn bật và miễn phí.
Finding passages by meaning rather than exact words, using embeddings. It runs alongside keyword and document-code search, which are always on and free.
Mô tả ngắn, an toàn về điều agent đang cân nhắc, hiện trong lúc nó làm việc. Suy luận thô của mô hình không bao giờ được hiển thị.
A short, safe description of what the agent is considering, shown while it works. The model's raw reasoning is never shown.
Không gian của công ty bạn trong portal. Mỗi bản triển khai chạy một tổ chức, trong chính tài khoản AWS của bạn.
Your company's space in the portal. Each deployment runs one organisation, inside your own AWS account.
Số đánh dấu trong câu trả lời dẫn về đoạn nguồn. Nguồn được lưu cùng câu trả lời và vẫn mở được sau khi tài liệu thay đổi.
A numbered mark in an answer that links back to the passage it came from. Sources are saved with the answer and still open after the document changes.
Ứng dụng bên ngoài, như hệ thống ticket hoặc CRM, mà agent dùng thay bạn sau khi bạn đăng nhập trong Settings › Connected apps.
An outside app, such as a ticketing or CRM system, that agents can use on your behalf after you sign in to it under Settings › Connected apps.
Gói các quyền hạn. Mỗi người có một vai trò có sẵn — Org Owner, Org Admin hoặc Org User — và nhóm có thể cấp thêm vai trò tùy chỉnh.
A bundle of capabilities. Everyone has one built-in role — Org Owner, Org Admin or Org User — and groups can add custom roles on top.
Vai trò do quản trị viên tạo hoặc sửa, gán trực tiếp hoặc qua nhóm. Bốn quyền hạn, trong đó có thanh toán, không bao giờ được đưa vào.
A role an admin creates or edits, held directly or through a group. Four capabilities, including billing, can never be put in one.
Chu trình agent lặp lại trong một lượt: gọi mô hình, chạy công cụ mô hình yêu cầu, đọc kết quả, rồi gọi lại mô hình cho đến khi trả lời được.
The cycle an agent repeats inside one turn: call the model, run the tools it asks for, read the results, and call the model again until it can answer.
Xem portal đúng như người khác thấy, để tái hiện sự cố. Cần quyền hạn riêng và được ghi vào nhật ký kiểm toán.
Seeing the portal exactly as another person sees it, to reproduce a problem. It needs its own capability and is recorded in the audit log.
Đọc lại một tài liệu, ví dụ ở mức đọc sâu hơn. Các trang mô hình đã đọc được giữ lại, nên không bao giờ trả tiền hai lần cho cùng một trang.
Reading a document again, for example at a deeper reading level. Pages a model already read are kept, so you never pay twice for the same page.
Yêu cầu cho việc bạn không tự làm được — ngân sách cao hơn, đọc một cuộc trò chuyện, xem portal dưới tư cách người khác. Người khác với người gửi sẽ quyết định.
A request for something you can't do on your own — a higher budget, reading a conversation, viewing the portal as someone. Someone other than the requester decides.
Không có thuật ngữ phù hợp. Hãy thử ít chữ hơn.